1
00:00:06,881 --> 00:00:08,883
[طقطقة المطر بخفة]

2
00:00:12,846 --> 00:00:15,849
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]

3
00:00:22,814 --> 00:00:24,107
[روبي برندرغراست]
عندما كنت طفلا...

4
00:00:25,525 --> 00:00:27,569
ذهبت أنا وأخي
السباحة في المحجر.

5
00:00:28,903 --> 00:00:30,864
يناير، فبراير،
لا يهم.

6
00:00:32,949 --> 00:00:34,784
تقفز في الماء
ذلك البرد،

7
00:00:34,826 --> 00:00:37,370
قلبك يمكن أن ينفجر
من الصدمة.

8
00:00:40,206 --> 00:00:43,668
لذا، عليك أن تأخذ بعض الماء...

9
00:00:44,711 --> 00:00:46,796
قمت بوضعه
كلا كتفيك.

10
00:00:51,509 --> 00:00:53,762
ويعتاد جسمك
إلى درجة الحرارة.

11
00:00:55,138 --> 00:00:56,806
وقلبك يتباطأ..

12
00:00:57,891 --> 00:00:59,434
حتى لا تنفجر.

13
00:01:01,603 --> 00:01:04,605
[♪ موسيقى لطيفة
يواصل اللعب]

14
00:01:20,205 --> 00:01:21,414
ووو!

15
00:01:21,456 --> 00:01:23,458
[الثرثرة، الضحك]

16
00:01:32,759 --> 00:01:34,761
[طرق بصوت عال]

17
00:01:37,305 --> 00:01:38,431
[يطرق]

18
00:01:39,432 --> 00:01:41,726
-[لهث]
-أين هو؟

19
00:01:41,768 --> 00:01:44,604
ث-أين من؟
أين من؟

20
00:01:52,152 --> 00:01:53,905
اللعنة!
أين هو واللعنة؟

21
00:01:53,947 --> 00:01:56,866
-أين من؟
-راي، راي، راي،
راي، راي، راي، راي!

22
00:01:56,866 --> 00:01:58,326
أين هو واللعنة؟!

23
00:01:59,744 --> 00:02:00,745
[شيلي] راي في السجن.

24
00:02:01,955 --> 00:02:03,248
[روبي] السجن.

25
00:02:03,957 --> 00:02:05,625
ماذا بحق الجحيم؟

26
00:02:05,667 --> 00:02:07,669
ما هي اللعنة أنت
تتحدث عن السجن؟

27
00:02:08,711 --> 00:02:10,420
أرسل رسالة نصية إلى كليف.

28
00:02:10,463 --> 00:02:13,091
الليلة الماضية،
أرسل راي رسالة نصية إلى كليف

29
00:02:13,133 --> 00:02:15,593
للقاء لي وايتهيد،
والآن ذهب كليف اللعين.

30
00:02:17,220 --> 00:02:18,721
لقد أخذه مكتب التحقيقات الفيدرالي.

31
00:02:19,806 --> 00:02:21,099
الفيس بوك...

32
00:02:22,267 --> 00:02:23,935
منذ يومين.

33
00:02:25,937 --> 00:02:27,814
يومين--يومين؟

34
00:02:30,483 --> 00:02:32,485
[يتنفس بشدة]

35
00:02:35,196 --> 00:02:38,031
أين... أين اللعنة
هو كليف؟

36
00:02:41,744 --> 00:02:43,413
[شيلي]
أنا لا أعرف أين هو كليف.

37
00:02:50,128 --> 00:02:51,921
لا يزال لديك الاشياء؟

38
00:03:05,226 --> 00:03:08,021
لي لن ألمسها من قبل،
لأنه لا يثق في راي

39
00:03:10,023 --> 00:03:12,066
لكنني عرفت لي
حياتي كلها و...

40
00:03:13,151 --> 00:03:17,864
وإذا ذهبت إليه
كما تعلمون، فقط-- أنا فقط،

41
00:03:17,906 --> 00:03:20,200
وسأل هل تعلم
لو ربما ربما...

42
00:03:21,409 --> 00:03:22,994
ما الذي تتحدث عنه؟

43
00:03:23,912 --> 00:03:25,747
أستطيع مساعدتك
حرك المخدر.

44
00:03:26,915 --> 00:03:28,666
لماذا بحق الجحيم
هل سأثق بك؟

45
00:03:33,379 --> 00:03:34,964
لأنني شخص جيد.

46
00:03:37,966 --> 00:03:39,385
شخص جيد؟

47
00:03:44,974 --> 00:03:46,476
يسوع المسيح.

48
00:03:50,772 --> 00:03:53,775
لقاء راي
ضابط الإفراج المشروط عنه
يوم - يوم الجمعة.

49
00:03:54,901 --> 00:03:57,028
وهناك فرصة
يمكنه الكفالة.

50
00:03:57,779 --> 00:04:01,199
إذا لم أهرب الآن
ربما لن أفعل ذلك أبدًا
الحصول على فرصة أخرى.

51
00:04:08,373 --> 00:04:10,291
[تقليب الهاتف]

52
00:04:19,050 --> 00:04:20,927
[آليه كلينتون]
الشاهد
ينتظر في الداخل.

53
00:04:20,969 --> 00:04:22,679
الاسم: ألكسندر يوفانوفيتش.

54
00:04:22,720 --> 00:04:25,181
يبدو واثقًا من قدرته على تقديمها
وصف المشتبه به لدينا.

55
00:04:25,181 --> 00:04:27,392
[توم برانديس]
حسنا، وحصلنا
فنان رسم قادم؟

56
00:04:27,433 --> 00:04:30,186
-[عليه] إيتا 15.
-[توم] ماذا عن
هاتفه الخلوي؟

57
00:04:30,186 --> 00:04:31,604
هل حصلنا على أي بصمات أصابع؟

58
00:04:31,646 --> 00:04:33,231
تم إلقاء الهاتف
في ولاية ديلاوير.

59
00:04:33,273 --> 00:04:34,732
-[تنهدات]
-ولكن الدلو خارج
في هوبز الآن

60
00:04:34,774 --> 00:04:36,109
يجري تشغيلها للحمض النووي السريع.

61
00:04:36,150 --> 00:04:38,611
-دلو؟ ما دلو؟
-سام كان يطلق سمكة

62
00:04:38,653 --> 00:04:40,280
في النهر
عندما الشاهد
واجهته.

63
00:04:40,321 --> 00:04:42,156
-كان يطلق سمكة؟
-نعم.

64
00:04:43,157 --> 00:04:45,534
مركبة المشتبه به
هي هوندا أكورد.

65
00:04:45,534 --> 00:04:47,537
لسوء الحظ،
لا شيء من الكاميرات

66
00:04:47,537 --> 00:04:49,122
توفير زاوية واضحة
من لوحة الترخيص.

67
00:04:49,163 --> 00:04:50,707
…لم أنم تلك الليلة.
رئيس.

68
00:04:50,748 --> 00:04:52,709
[توم] صباح الخير.
ماذا لديك؟

69
00:04:52,709 --> 00:04:54,544
اه من الأمس

70
00:04:54,544 --> 00:04:56,129
سائق الشاحنة الذي
التقى مع المشتبه به لدينا

71
00:04:56,170 --> 00:04:57,922
هو بارتوش كاربوفسكي.

72
00:04:57,964 --> 00:05:00,550
-العنوان المدرج في ريدلي.
-حسناً، اتصل بشرطة ريدلي،

73
00:05:00,591 --> 00:05:02,218
إرسال كافة الوحدات الاستفادة
هناك لمقابلته.

74
00:05:02,260 --> 00:05:03,886
-نعم يا سيدي.
-ليزي.

75
00:05:03,928 --> 00:05:05,763
-مم؟
- اه، تحقق من جميع المتاجر

76
00:05:05,805 --> 00:05:07,557
وكاميرات المرور
على طول بالتيمور بايك،

77
00:05:07,557 --> 00:05:09,434
معرفة ما إذا كانوا قد حصلوا على البصرية
من لوحات هوندا.

78
00:05:09,475 --> 00:05:10,977
-ينسخ.
-أين هذا الشاهد؟

79
00:05:12,186 --> 00:05:13,563
يا. صباح الخير.

80
00:05:13,563 --> 00:05:15,398
- العميل الخاص توم برانديس.
-أليكس.

81
00:05:15,440 --> 00:05:17,233
إذن، اه، تشعر بالثقة

82
00:05:17,275 --> 00:05:18,901
أنك ستكون قادرًا
لوصف هذا الرجل؟

83
00:05:18,943 --> 00:05:21,070
نعم.
كان واقفاً
أقرب إلي

84
00:05:21,112 --> 00:05:22,989
كما أنت الآن.

85
00:05:23,031 --> 00:05:24,574
W-ماذا يمكنك أن تقول لي
عن الطفل؟

86
00:05:24,615 --> 00:05:26,409
ث-هل كان مرتبكًا؟
مقدس؟

87
00:05:26,409 --> 00:05:28,286
-هل هناك إصابات ظاهرة؟
-لا.

88
00:05:28,328 --> 00:05:30,413
لا، يبدو فقط
مثل طفل عادي.

89
00:05:32,123 --> 00:05:35,001
تمام.
فنان الرسم
سوف يكون هنا قريبا.

90
00:05:35,043 --> 00:05:37,086
خذ وقتك،
تكون مفصلة قدر الإمكان.

91
00:05:37,128 --> 00:05:38,296
تمام.

92
00:05:43,468 --> 00:05:44,719
احصل على بعض الراحة، يا فتى.

93
00:05:46,512 --> 00:05:48,473
-تحقق معك في وقت لاحق.
-نعم.

94
00:06:00,068 --> 00:06:01,611
[التصفير]

95
00:06:06,908 --> 00:06:10,453
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

96
00:06:10,453 --> 00:06:12,705
[الباب يفتح، يغلق]

97
00:06:28,805 --> 00:06:30,264
[تنهدات]

98
00:06:35,269 --> 00:06:36,896
[يفتح الباب]

99
00:06:38,481 --> 00:06:39,565
[كاثلين ماكجينتي] م.

100
00:06:40,817 --> 00:06:42,026
صباح الخير يا زعيم.

101
00:06:43,152 --> 00:06:45,238
ماذا الصيف عارضة
أعني لك، كونور؟

102
00:06:46,697 --> 00:06:49,992
أم، لذلك قمت ببعض المزيد من الحفر
على أعضاء فرقة العمل تلك

103
00:06:49,992 --> 00:06:51,411
-سألت عنه.
-هاه؟

104
00:06:51,452 --> 00:06:52,870
هل لديك دقيقة للدردشة؟

105
00:06:53,913 --> 00:06:55,456
مم-هممم.

106
00:07:02,755 --> 00:07:04,715
-هل أكلت ما يكفي؟
-مممممم.

107
00:07:08,553 --> 00:07:09,971
هل يجب علي الرحيل؟

108
00:07:12,223 --> 00:07:13,349
نعم.

109
00:07:18,312 --> 00:07:20,314
هل يمكنني أن أداعب جيرتي؟
مرة أخيرة؟

110
00:07:25,486 --> 00:07:26,571
بالتأكيد.

111
00:07:32,618 --> 00:07:34,912
[الباب يفتح، يغلق]

112
00:07:34,954 --> 00:07:36,456
[يطرق الباب]

113
00:07:44,672 --> 00:07:48,092
[بيري دورازو]
المسيح القدوس. أنظر إليك!

114
00:07:48,134 --> 00:07:50,970
لقد كبرت جميعًا.

115
00:07:51,012 --> 00:07:53,723
-يا إلهي.
-[قبلة صفعة]

116
00:07:53,723 --> 00:07:55,141
واو!

117
00:07:55,183 --> 00:07:56,726
أتذكر عندما كنت
كانت صغيرة ويفي مايفي،

118
00:07:56,767 --> 00:07:58,811
تتأرجح على عجلات التدريب الخاصة بها
في الفناء.

119
00:07:58,853 --> 00:08:00,730
[كلاهما يضحك]

120
00:08:00,730 --> 00:08:03,858
آه، تبدو رائعًا يا فتى.
هل يمكنني الدخول؟

121
00:08:04,859 --> 00:08:05,943
لماذا؟

122
00:08:07,069 --> 00:08:09,405
النادي يتجه للخارج
إلى Stroudsburg لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.

123
00:08:09,447 --> 00:08:11,449
كما تعلمون،
للتجمع السنوي .
تذكر تلك؟

124
00:08:11,491 --> 00:08:13,784
-نعم. نعم.
-نعم.

125
00:08:13,826 --> 00:08:16,829
وسنفعل
حفل صغير

126
00:08:16,871 --> 00:08:19,290
للاخوة الذين سقطوا
والدك بما في ذلك.

127
00:08:19,332 --> 00:08:21,751
لذا، أردت فقط أن أرى
إذا تمكنت من العثور على قطعته،

128
00:08:21,792 --> 00:08:24,295
-إذا كان مستلقيًا،
كما تعلمون، سترته.
-نعم بالتأكيد.

129
00:08:24,337 --> 00:08:27,465
-جيد.
-هل تمانع في المشي
في الخلف، رغم ذلك؟

130
00:08:27,507 --> 00:08:29,217
لقد انتهيت للتو
تنظيف الارض.

131
00:08:31,886 --> 00:08:33,429
بالتأكيد. العودة إلى أين؟

132
00:08:35,264 --> 00:08:38,267
المرآب.
إنه المكان الذي توجد فيه أغراضنا.

133
00:08:42,145 --> 00:08:43,147
نعم.

134
00:08:49,820 --> 00:08:51,364
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

135
00:08:51,405 --> 00:08:52,657
[قرع الدجاج]

136
00:09:10,967 --> 00:09:14,053
أغراض والدي هناك.
صندوق رمادي وأخضر.

137
00:09:16,472 --> 00:09:18,224
من يعيش هنا الآن؟

138
00:09:18,266 --> 00:09:20,226
آسف؟

139
00:09:20,268 --> 00:09:23,271
يعني عندك دراجات
و صناديق و ألعاب و...

140
00:09:24,272 --> 00:09:25,648
يا عمي روبي

141
00:09:25,690 --> 00:09:27,650
هو وأولاده
انتقلت للعيش منذ فترة قصيرة.

142
00:09:27,650 --> 00:09:29,652
حسنًا.

143
00:09:29,652 --> 00:09:32,321
ما هو الجحيم روبي مجنون
حتى هذه الأيام؟

144
00:09:33,489 --> 00:09:35,324
ليس كثيراً.
أنت تعرف روبي.

145
00:09:37,493 --> 00:09:39,453
خذ ما تريد.

146
00:09:43,290 --> 00:09:46,294
[♪ تستمر الموسيقى المشوقة]

147
00:10:09,150 --> 00:10:10,735
-سام.
-[قرع الدجاج]

148
00:10:10,776 --> 00:10:11,777
[سام] ماذا؟

149
00:10:14,196 --> 00:10:15,948
ابقى هنا ولا تتحرك

150
00:10:15,990 --> 00:10:17,908
لا تتحرك
حتى أعود.

151
00:10:18,951 --> 00:10:20,286
وعدني هذه المرة.

152
00:10:25,583 --> 00:10:26,584
مايف؟

153
00:10:30,171 --> 00:10:31,255
مايفي؟

154
00:10:36,385 --> 00:10:37,386
مرحبًا؟

155
00:10:45,645 --> 00:10:46,896
[بيري تضحك بهدوء]

156
00:11:02,953 --> 00:11:04,955
[رنين الهاتف]

157
00:11:16,175 --> 00:11:17,843
[تنهدات]

158
00:11:17,885 --> 00:11:19,553
العثور على ما تحتاجه؟

159
00:11:24,016 --> 00:11:25,017
فعلتُ.

160
00:11:27,186 --> 00:11:28,979
أين روبي الآن؟

161
00:11:30,147 --> 00:11:32,108
لا أعرف.
أنا لم أره
في غضون أيام قليلة.

162
00:11:32,149 --> 00:11:33,317
حسنًا.

163
00:11:36,946 --> 00:11:39,031
من الرائع رؤيتك مرة أخرى،
حبيبتي.

164
00:11:41,325 --> 00:11:42,910
لا تكن غريباً، حسناً؟

165
00:11:44,120 --> 00:11:47,540
تذكر،
نحن لا نزال عائلتك.

166
00:11:50,626 --> 00:11:52,294
[قبلة صفع]

167
00:11:58,759 --> 00:12:01,512
[الباب يفتح، يغلق]

168
00:12:01,554 --> 00:12:02,972
[تنهدات]

169
00:12:06,517 --> 00:12:08,519
[صوت محرك السيارة]

170
00:12:10,604 --> 00:12:12,690
ابق هنا.
سأعود حالا، حسنا؟

171
00:12:23,451 --> 00:12:24,952
يا إلهي،
انها حقا سخيف له.

172
00:12:25,828 --> 00:12:27,121
حسنًا، افعل لي معروفًا.

173
00:12:28,664 --> 00:12:30,207
هل يمكنك الاعتناء
هاربر و وايت ؟

174
00:12:32,376 --> 00:12:33,836
من فضلك يا بريدج.

175
00:12:33,878 --> 00:12:35,796
أنت الوحيد
أستطيع أن أثق الآن.

176
00:12:38,048 --> 00:12:39,717
-إنه فقط حتى--
-حتى ماذا؟

177
00:12:42,136 --> 00:12:44,096
ماذا سيحدث
لك يا ميف؟

178
00:12:50,478 --> 00:12:52,021
إذن، إلى متى
هل تعتقد أن الأمر سيستغرق؟

179
00:12:52,062 --> 00:12:54,023
أعني،
اعتمادا على مدى محددة
شاهدك هنا؟

180
00:12:54,023 --> 00:12:55,941
-نعم.
-عادة 30، 40 دقيقة.

181
00:12:55,983 --> 00:12:57,234
على ما يرام.

182
00:12:57,276 --> 00:12:59,111
-بأسرع ما يمكن، حسنا؟
-على ما يرام.

183
00:12:59,153 --> 00:13:00,905
أليكس، هذا ميغيل.

184
00:13:00,946 --> 00:13:02,573
-سوف يقوم بالرسم.
-[عليه] توم؟

185
00:13:02,615 --> 00:13:04,033
-نعم؟
-المعمل اتصل.

186
00:13:04,074 --> 00:13:05,534
عادت نتائج الحمض النووي.

187
00:13:05,534 --> 00:13:07,369
لقد كانوا قادرين على السحب
مجموعة ثانية من المطبوعات

188
00:13:07,411 --> 00:13:08,954
خارج الدلو
كان سام يحمل.

189
00:13:10,039 --> 00:13:12,208
أخبار سيئة.
إنها امرأة.

190
00:13:12,208 --> 00:13:14,543
21 سنة
مايف برندرغراست,

191
00:13:14,585 --> 00:13:16,337
العنوان المدرج في Elverson.

192
00:13:17,421 --> 00:13:18,547
أخبار جيدة؟

193
00:13:18,547 --> 00:13:21,592
والدها
هو بيلي برندرغراست.

194
00:13:22,593 --> 00:13:25,304
ملازم داخل
القلوب المظلمة.

195
00:13:25,346 --> 00:13:28,265
تقرير عن المفقودين
تم تقديمه منذ 14 شهرًا.

196
00:13:28,307 --> 00:13:30,726
اتصلت بالمحقق
تم تعيينه.

197
00:13:30,768 --> 00:13:33,604
ولم يتم العثور على جثة على الإطلاق،
لكنه مقتنع

198
00:13:33,646 --> 00:13:35,564
أن بيلي قُتل
من قبل عصابته الخاصة

199
00:13:38,984 --> 00:13:40,820
-بيلي برندرغراست.
-مم.

200
00:13:42,238 --> 00:13:44,114
على ما يرام. شكرًا.

201
00:13:45,324 --> 00:13:48,744
-انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟
-سأقوم بزيارة ميف.

202
00:13:52,665 --> 00:13:55,668
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

203
00:14:14,603 --> 00:14:17,439
[روبي] [تنهدات]
بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى الحديقة،
كليف لم يكن هناك.

204
00:14:17,439 --> 00:14:20,109
ومن ثم قول شيلي
تم أخذ راي

205
00:14:20,109 --> 00:14:22,444
- بواسطة مكتب التحقيقات الفيدرالي.
-مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

206
00:14:22,486 --> 00:14:24,613
يمين؟
لا يصنع أي...

207
00:14:25,739 --> 00:14:27,700
لا معنى له.
لا يجعل
أي معنى سخيف.

208
00:14:27,741 --> 00:14:29,660
كان كليف هناك.
لقد كنت على الهاتف معه.

209
00:14:29,702 --> 00:14:32,788
كان يصرخ في وجهي،
"اخرج، اخرج، اخرج."

210
00:14:32,830 --> 00:14:35,749
مثل-- كما لو كان هناك شخص ما
هناك أنه لم يكن يتوقع.

211
00:14:37,293 --> 00:14:39,086
كان جيسون.

212
00:14:40,546 --> 00:14:42,006
ما الذي تتحدث عنه ،
جيسون؟

213
00:14:42,047 --> 00:14:43,716
[إيرين]
دخل إلى المنزل
هذا الصباح.

214
00:14:43,757 --> 00:14:46,093
كيف عرف جيسون
عن ويساهيكون بارك؟

215
00:14:47,678 --> 00:14:49,680
لا، لم يكن جيسون.

216
00:14:49,722 --> 00:14:52,057
لقد كان راي.
لقد كان راي.

217
00:14:52,099 --> 00:14:53,893
كان مغطى بالدم.

218
00:14:55,603 --> 00:14:57,563
أنا أقول لك، روبي،
كان جيسون.

219
00:14:58,772 --> 00:15:00,774
أوه...
[ينتحب]

220
00:15:11,410 --> 00:15:13,370
[يستنشق بحدة]

221
00:15:13,412 --> 00:15:15,414
[يتنفس بشدة]

222
00:15:24,214 --> 00:15:26,050
لا تلمسني
الآن.

223
00:15:29,261 --> 00:15:30,638
[آهات]

224
00:15:33,599 --> 00:15:34,767
[تنهدات]

225
00:15:38,395 --> 00:15:39,688
[تنهد روبي]

226
00:15:44,276 --> 00:15:45,861
[الزفير ببطء]

227
00:15:45,861 --> 00:15:48,864
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]

228
00:16:01,085 --> 00:16:02,378
[تنهدات]

229
00:16:04,880 --> 00:16:06,256
سأذهب.

230
00:16:08,884 --> 00:16:10,219
تخلص من هذا المخدر.

231
00:16:10,260 --> 00:16:12,054
لا يمكنك بيعه.
لقد أخبرتك بالفعل يا روبي.

232
00:16:12,054 --> 00:16:13,764
أنا أعرف ما قلته.

233
00:16:22,106 --> 00:16:23,899
[الشهيق]

234
00:16:23,899 --> 00:16:25,901
[أحاديث الناس،
يضحك بصوت خافت]

235
00:16:33,575 --> 00:16:35,577
[الثرثرة والضحك
تابع]

236
00:16:40,708 --> 00:16:44,086
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]

237
00:17:06,650 --> 00:17:09,653
[♪ تشغيل موسيقى هادئة ودرامية]

238
00:17:26,587 --> 00:17:27,671
[تحريك فرامل اليد]

239
00:17:47,691 --> 00:17:50,069
كان لدي شعور
كنت تكذب علي.

240
00:17:50,110 --> 00:17:51,403
[شخير إيرين]

241
00:17:51,445 --> 00:17:55,032
لقد قدمت لك عرضًا محترمًا.
طريقة نظيفة للخروج.

242
00:17:55,074 --> 00:17:57,076
الآن، علينا
التعامل مع الأشياء بشكل مختلف.

243
00:17:58,368 --> 00:17:59,369
تعال.

244
00:18:00,704 --> 00:18:02,081
-تعال.
-[شخير إيرين]

245
00:18:03,332 --> 00:18:05,000
[يترك حفيف]

246
00:18:08,128 --> 00:18:09,338
[شهقت إيرين]

247
00:18:09,379 --> 00:18:12,424
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

248
00:18:15,928 --> 00:18:17,930
[ايرين يلهث]

249
00:18:31,777 --> 00:18:33,070
[صراخ] النجدة!

250
00:18:35,906 --> 00:18:38,033
[صراخ]

251
00:18:38,075 --> 00:18:40,077
[الشخير]

252
00:18:46,041 --> 00:18:48,127
-مساعدة!
-اسكت!

253
00:18:48,168 --> 00:18:49,086
يساعد!

254
00:18:50,420 --> 00:18:52,589
[صراخ]

255
00:18:52,631 --> 00:18:54,383
اصمت اللعنة.
اسكت!

256
00:18:54,383 --> 00:18:56,135
-[صراخ خافت]
-[♪ الموسيقى تغرق الصراخ]

257
00:18:56,176 --> 00:19:00,097
♪ هل هناك شيء آخر
يمكننا أن نفعل؟ ♪

258
00:19:00,139 --> 00:19:03,600
♪ هناك هذا الجانب مني... ♪

259
00:19:03,642 --> 00:19:05,435
[الشخير]

260
00:19:08,605 --> 00:19:11,358
-[يلهث] النجدة!
-اسكت!

261
00:19:14,486 --> 00:19:16,488
اصمت اللعنة،
اخرس اللعنة.

262
00:19:18,615 --> 00:19:20,826
[بهدوء] اصمت اللعنة.

263
00:19:20,868 --> 00:19:23,412
[الرش]

264
00:19:23,453 --> 00:19:26,415
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

265
00:19:29,918 --> 00:19:32,004
[توقف الرش]

266
00:19:51,023 --> 00:19:52,024
إيرين؟

267
00:19:54,401 --> 00:19:55,402
اللعنة.

268
00:19:56,486 --> 00:19:58,071
تعال. تعال.

269
00:20:09,166 --> 00:20:11,126
-[تغريدة العصافير]
-[ حفيف الريح يترك بهدوء ]

270
00:20:11,168 --> 00:20:14,171
[♪ تشغيل موسيقى هادئة ودرامية]

271
00:20:31,271 --> 00:20:32,856
[الالتهام]

272
00:20:35,359 --> 00:20:37,569
[يفتح الباب]

273
00:20:37,611 --> 00:20:39,321
[عضو DTO]
سأدع فريدي
أعرف أنك هنا.

274
00:20:46,411 --> 00:20:49,164
[التحدث بالإسبانية]

275
00:20:49,164 --> 00:20:50,874
[همس]
هل أحضرتهم إلى منزلي؟

276
00:20:50,916 --> 00:20:52,084
أنت لا تفكر.

277
00:20:59,800 --> 00:21:01,802
[عضو DTO]
تماما مثل القلوب المظلمة
الموصوفة.

278
00:21:05,013 --> 00:21:06,431
أنا أعرف ما تفكر فيه.

279
00:21:06,473 --> 00:21:09,601
لنفترض أنك لا تعرف
ما أفكر فيه.

280
00:21:18,235 --> 00:21:19,987
لقد حصلت على الحرب
على يديك.

281
00:21:21,280 --> 00:21:22,572
العب اللعبة الطويلة.

282
00:21:24,700 --> 00:21:26,493
[همس]
أنت تتعلم
سريع جدا يا ابن أخي.

283
00:21:28,954 --> 00:21:31,373
احصل على جيسون على الهاتف
على الفور.

284
00:21:31,373 --> 00:21:33,041
لماذا؟
ماذا تطلب؟

285
00:21:34,334 --> 00:21:35,877
كل شئ.

286
00:21:37,296 --> 00:21:38,797
مهلا، ادخل.

287
00:21:39,589 --> 00:21:40,716
هيا، هيا.

288
00:21:50,142 --> 00:21:51,601
S-اجلس، اجلس.

289
00:21:59,359 --> 00:22:01,903
[رنين الهاتف]

290
00:22:01,945 --> 00:22:03,739
-[أنتوني جراسو]
[على الهاتف] مهلا.
-يا.

291
00:22:03,780 --> 00:22:05,407
هل حالفك الحظ مع بارتوش؟

292
00:22:05,407 --> 00:22:07,242
نعم، قالت الزوجة
غادر على الطريق

293
00:22:07,242 --> 00:22:08,869
في وقت مبكر من هذا الصباح،
كندا متجهة.

294
00:22:08,910 --> 00:22:10,912
أنا اخماد BOLO
لجميع قراء LPR.

295
00:22:10,954 --> 00:22:14,499
تخميني, الإحصائيات
سوف علامة له في مكان ما
على طول I-95.

296
00:22:14,541 --> 00:22:17,919
هل حدث أن ذكرت
الاسم الأخير برندرغراست،
بأي فرصة؟

297
00:22:18,920 --> 00:22:21,006
برندرغراست؟
لا، أين هو هذا الاسم
قادم من؟

298
00:22:21,048 --> 00:22:23,759
[توم]
تم تأكيد الحمض النووي السريع
أجزاء من هذا الدلو.

299
00:22:23,800 --> 00:22:25,260
أنا متوجه إلى هناك الآن.

300
00:22:25,302 --> 00:22:26,595
أم، ما هو العنوان؟

301
00:22:26,595 --> 00:22:29,639
[توم]
اه، 16 ميلفيل لين.
إلفرسون.

302
00:22:29,681 --> 00:22:32,351
[النقر على الهاتف]

303
00:22:32,392 --> 00:22:33,602
حسنًا، انسخ ذلك.
سوف أقابلك هناك.

304
00:22:33,602 --> 00:22:34,853
أنا متأخر 10 دقائق فقط.

305
00:22:34,895 --> 00:22:36,521
[توم] حسنًا.
سوف أراك هناك.

306
00:22:43,528 --> 00:22:45,489
[أغنية العصافير]

307
00:23:00,962 --> 00:23:02,089
[أنتوني] مهلا.

308
00:23:03,799 --> 00:23:05,092
يا.

309
00:23:07,594 --> 00:23:09,638
-خزانة الأدلة.
-نعم.

310
00:23:12,432 --> 00:23:14,017
[أنتوني]
كيف سارت الأمور الليلة الماضية؟

311
00:23:15,143 --> 00:23:18,355
نبيد كليف بروارد.
ليس المخدر.

312
00:23:18,397 --> 00:23:20,399
ماذا تقصد بحق الجحيم،
ليس المخدر؟

313
00:23:20,440 --> 00:23:22,734
أخبرني أنت.
لم يكن عليه.

314
00:23:22,776 --> 00:23:24,569
لم يكن في الحديقة،
لم يكن في السيارة.

315
00:23:24,611 --> 00:23:25,612
اللعنة.

316
00:23:26,863 --> 00:23:28,490
ماذا عن الطفل؟
هل تسأل بروارد عن سام؟

317
00:23:28,490 --> 00:23:30,033
لا، الطفل ميت.

318
00:23:35,664 --> 00:23:37,416
التقطت بعد ظهر أمس
في سبائك النقل بالشاحنات.

319
00:23:37,457 --> 00:23:39,251
يبدو ميتاً بالنسبة لك؟

320
00:23:40,919 --> 00:23:42,712
فقط تذكر من أنت
سخيف التحدث إلى الآن.

321
00:23:43,880 --> 00:23:46,174
تومض نشرات PACIC
عبر لوحات التتبع.

322
00:23:46,216 --> 00:23:48,051
كل زي في الدولة
يبحث

323
00:23:48,093 --> 00:23:50,095
لذلك
طفل على قيد الحياة للغاية في الوقت الحالي.

324
00:23:50,137 --> 00:23:51,888
أنا أقطع الأشياء
قريبة جدا هذه المرة.

325
00:23:53,849 --> 00:23:55,517
الرجل الذي في الصورة،
هل تتعرف عليه؟

326
00:23:55,559 --> 00:23:57,519
الوشم؟
أي شيء يمكن أن يساعدنا؟

327
00:23:57,561 --> 00:23:59,354
-[جيسون]
إنها مجرد يد سخيفة.
-[رنين الهاتف]

328
00:23:59,396 --> 00:24:02,482
فقط أعطني ثانية، انتظر.
نعم؟

329
00:24:03,650 --> 00:24:04,651
نعم.

330
00:24:06,027 --> 00:24:07,529
[صفير الهاتف]

331
00:24:09,406 --> 00:24:11,158
[صفارة]

332
00:24:12,659 --> 00:24:13,994
[جيسون] حسنًا.

333
00:24:16,496 --> 00:24:19,541
نعم، نعم، نعم.
كان ذلك فريدي.

334
00:24:20,250 --> 00:24:21,293
لقد حصلوا عليه.

335
00:24:21,334 --> 00:24:22,794
-حصلت على من؟
-الرجل الخاص بك.

336
00:24:22,836 --> 00:24:24,713
إنه روبي برندرغراست.

337
00:24:24,754 --> 00:24:25,922
أخيه
اعتاد أن يكون في النادي.

338
00:24:25,964 --> 00:24:27,757
-انتظر، انتظر، انتظر. هل--
-[يشهق جيسون]

339
00:24:27,799 --> 00:24:29,426
-هل قلت برندرغراست للتو؟
-نعم.

340
00:24:29,468 --> 00:24:31,136
الآن، استمع لي.
(فريدي) سيرتب اجتماعًا.

341
00:24:31,178 --> 00:24:33,054
-روبي سيحضر
المخدرات معه.
-يجب أن أذهب سخيف.

342
00:24:33,096 --> 00:24:34,556
-أين أنت ذاهب؟
-لا تغادر لهذا الاجتماع

343
00:24:34,598 --> 00:24:35,724
حتى تسمع مني أولا،
هل تفهم؟

344
00:24:35,765 --> 00:24:36,892
-جراسو؟
-لا تغادر يا جيسون!

345
00:24:36,933 --> 00:24:38,935
[الخربشة بالقلم الرصاص]

346
00:24:41,980 --> 00:24:43,982
[ليزي تدندن بهدوء]

347
00:25:00,457 --> 00:25:01,917
ووو!

348
00:25:01,917 --> 00:25:03,293
يا إلهي.

349
00:25:05,045 --> 00:25:06,213
هذا سيء، أليس كذلك؟

350
00:25:07,797 --> 00:25:09,257
لا أستطيع أن أشم رائحة أي شيء.

351
00:25:09,299 --> 00:25:10,967
أوه، لذلك كنت تعتقد أنه على ما يرام؟

352
00:25:11,009 --> 00:25:13,136
- لا، لا أستطيع أن أشم أي شيء.
- أوه، تاريخ انتهاء الصلاحية هو ...

353
00:25:14,221 --> 00:25:16,181
على الاطلاق، في الواقع. أبدًا.

354
00:25:17,015 --> 00:25:18,433
ما الذي تتحدث عنه؟

355
00:25:18,475 --> 00:25:20,936
عندما حدث هذا،

356
00:25:20,977 --> 00:25:23,271
لقد فقدت حاسة الشم،

357
00:25:23,271 --> 00:25:26,149
وهو فقط--
لم يعد أبدًا.

358
00:25:27,651 --> 00:25:29,152
هل هذا دائم؟

359
00:25:29,986 --> 00:25:32,113
نعم. حتى الآن.

360
00:25:39,579 --> 00:25:41,498
ماذا حدث له؟

361
00:25:41,540 --> 00:25:44,501
-بعد--
-نعم. [تنهدات]

362
00:25:44,543 --> 00:25:46,336
إنه تقني التدفئة والتهوية وتكييف الهواء (HVAC).
في شارلوت.

363
00:25:51,883 --> 00:25:55,845
أتصل بضابط الإفراج المشروط عنه
كل شهر...

364
00:25:56,972 --> 00:26:00,475
أتظاهر بأنني أتابع
في قضية جناية

365
00:26:00,517 --> 00:26:02,811
لمكتب DA،

366
00:26:02,811 --> 00:26:06,648
فقط للتأكد من أنه هو
حيث من المفترض أن يكون.

367
00:26:08,066 --> 00:26:09,734
وأنه ليس كذلك، كما تعلم...

368
00:26:13,154 --> 00:26:15,073
تفعل نفس الشيء
إلى امرأة أخرى.

369
00:26:15,991 --> 00:26:17,534
[يطرق]

370
00:26:18,702 --> 00:26:19,995
مم.
[تطهير الحلق]

371
00:26:33,925 --> 00:26:35,010
مايف؟

372
00:26:36,636 --> 00:26:37,637
القيثارة؟

373
00:26:47,689 --> 00:26:49,566
[رنين الخط]

374
00:26:49,608 --> 00:26:51,860
[مايف]
مهلا، أنا ميف.
ترك رسالة.

375
00:26:51,860 --> 00:26:54,863
[♪ تشغيل موسيقى هادئة ودرامية]

376
00:27:03,622 --> 00:27:06,458
[رنين الهاتف]

377
00:27:06,499 --> 00:27:07,959
-مرحبا جراسو.
-[أنتوني] [على الهاتف] مرحبًا.

378
00:27:08,001 --> 00:27:10,045
أم، أنت-- أنت في ذلك المنزل؟
برندرغراست؟

379
00:27:10,086 --> 00:27:12,547
نعم، لقد وصلت للتو هنا.

380
00:27:12,547 --> 00:27:14,132
هناك هوندا أكورد
مباشرة من الأمام.

381
00:27:14,174 --> 00:27:15,884
[أنتوني]
اسمع، فقط انتظر
حتى أصل إلى هناك، حسنًا؟

382
00:27:15,925 --> 00:27:17,886
لأنه إذا كنت
أعتقد أنه شيء ما،
فمن الأفضل أن نذهب معا.

383
00:27:17,886 --> 00:27:19,638
انتظر، شخص ما قادم
خارج المنزل.

384
00:27:19,679 --> 00:27:21,264
-توم، انتظرني.
-أعتقد أن هذا هو الرجل لدينا.

385
00:27:21,306 --> 00:27:22,474
-لا تدخل إلى الداخل--
-يجب أن أذهب.

386
00:27:22,515 --> 00:27:23,725
-تعال هنا في أقرب وقت ممكن.
-توم!

387
00:27:26,936 --> 00:27:28,855
[توم]
مهلا. يا.

388
00:27:30,190 --> 00:27:31,483
كيف حالك؟

389
00:27:32,901 --> 00:27:34,110
أنا، اه...

390
00:27:36,071 --> 00:27:40,617
أوه!
العميل الخاص توم برانديس، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

391
00:27:42,452 --> 00:27:43,620
يا للعجب!

392
00:27:44,537 --> 00:27:46,706
هو-- هو ميف برندرغراست
المنزل؟

393
00:27:49,209 --> 00:27:50,627
ماذا تريد أن تتحدث
لميف عنه؟

394
00:27:50,669 --> 00:27:53,922
اه، المكتب
كلفوني بقضية باردة

395
00:27:53,922 --> 00:27:58,176
المتعلقة بها، أه، والدها،
أم، بيلي برندرغراست.

396
00:28:00,053 --> 00:28:02,097
أنا--لا أعرف أين
ميف متواجدة الآن

397
00:28:02,097 --> 00:28:05,100
ويجب علي--
يجب أن أذهب إلى العمل.

398
00:28:05,100 --> 00:28:08,269
هل--هل تمانع لو--
إذا استخدمت حمامك؟

399
00:28:08,311 --> 00:28:10,271
لقد كنت--لقد كنت
في السيارة طوال الصباح،

400
00:28:10,271 --> 00:28:11,815
وأضراسي تطفو.

401
00:28:11,856 --> 00:28:13,149
-فقط--بسرعة.
-[تنهدات]

402
00:28:13,191 --> 00:28:14,943
-سأكون خارج شعرك.
-على ما يرام. على ما يرام.

403
00:28:14,943 --> 00:28:16,778
-شكرًا لك.
-نعم.

404
00:28:16,778 --> 00:28:18,780
-هنا؟
- نعم، فقط إلى اليسار.

405
00:28:18,780 --> 00:28:20,490
تمام.

406
00:28:20,532 --> 00:28:23,618
[تنهد توم]
يا أخي.

407
00:28:25,662 --> 00:28:27,122
[قفل الباب]

408
00:28:39,509 --> 00:28:41,010
[ضرب مقعد المرحاض]

409
00:28:46,683 --> 00:28:48,643
-هل أنت بخير هناك؟
-أجل فقط اه...

410
00:28:49,561 --> 00:28:52,564
[ضحكة مكتومة] يأخذني
أطول قليلا من المعتاد.

411
00:28:52,605 --> 00:28:54,607
[الرش]

412
00:28:55,817 --> 00:28:57,736
لقد حصلت على القليل
من المثانة الخجولة.

413
00:29:02,365 --> 00:29:04,117
[الرش]

414
00:29:08,329 --> 00:29:09,622
[الرش]

415
00:29:11,374 --> 00:29:13,376
[تدفق المرحاض]

416
00:29:15,462 --> 00:29:17,464
[شخير بخفة]

417
00:29:18,548 --> 00:29:19,841
[تنهد] حسنا.

418
00:29:20,759 --> 00:29:22,844
-نعم. شكرًا لك.
-هل حصلت على كل شيء؟

419
00:29:22,886 --> 00:29:25,013
نعم.
الضغط 60.

420
00:29:25,013 --> 00:29:28,183
إنها مثل مثانتي
حجم الزجاج بالرصاص.
[ضحكة مكتومة]

421
00:29:28,224 --> 00:29:29,684
نعم، استمع،
يجب أن أذهب إلى العمل، لذا.

422
00:29:29,726 --> 00:29:31,352
نعم. حسنا، فقط بسرعة،
كنت أتساءل،

423
00:29:31,394 --> 00:29:34,230
ما-- ما هي أفضل طريقة
to-- للحصول على Maeve؟

424
00:29:34,272 --> 00:29:35,565
خليتها. اه...

425
00:29:35,607 --> 00:29:36,983
هل هو بخير
إذا جلست هنا؟

426
00:29:38,860 --> 00:29:40,028
-خليتها؟
-نعم.

427
00:29:40,069 --> 00:29:41,905
تمام.

428
00:29:41,946 --> 00:29:43,364
أنا--هاتفي.

429
00:29:44,616 --> 00:29:45,867
ها نحن ذا.

430
00:29:46,951 --> 00:29:50,205
تمام. ما هو هذا الرقم؟

431
00:29:50,205 --> 00:29:52,248
اه، 6-1-0.

432
00:29:52,290 --> 00:29:54,626
انتظر، لقد نسيت نظارتي.
[ضحكة مكتومة]

433
00:29:54,667 --> 00:29:56,211
6-1-0.

434
00:29:56,252 --> 00:30:00,381
-4-4-5...
-4-4-5...

435
00:30:00,381 --> 00:30:03,885
-8-8-3-2.
-8-8-3-2.

436
00:30:03,885 --> 00:30:07,222
610-445-8832؟

437
00:30:07,263 --> 00:30:09,307
-مممممم.
-حسنا ماذا كان اسمك؟

438
00:30:09,349 --> 00:30:11,309
-أنا روبي.
-روبي.

439
00:30:12,352 --> 00:30:14,437
هل تعلم بيلي
بأي فرصة، أو...

440
00:30:16,356 --> 00:30:17,941
لقد كان أخي.

441
00:30:19,108 --> 00:30:20,819
اه حسنا...

442
00:30:22,195 --> 00:30:23,988
أنا آسف.
هذا صعب.

443
00:30:25,907 --> 00:30:29,160
حسنًا، بصراحة، يا روبي،
ال-- سبب وجودي هنا

444
00:30:29,202 --> 00:30:32,080
هو، أم، كان هناك
بعض الأدلة الجديدة،

445
00:30:32,121 --> 00:30:34,457
اه التكنولوجية
التقدم.

446
00:30:34,499 --> 00:30:37,252
كما تعلمون، هناك،
أم، الحمض النووي،

447
00:30:37,252 --> 00:30:40,255
و اه
آلات التسلسل,

448
00:30:40,255 --> 00:30:43,925
و اه الذكاء الاصطناعي--
كما تعلمون، انها مجرد...

449
00:30:43,967 --> 00:30:45,635
[ضحكة مكتومة] إنه فوق رأسي،
كل هذه الأشياء.

450
00:30:45,677 --> 00:30:48,304
أنا--أنا فقط
مدون ملاحظات، ولكن، اه،

451
00:30:48,346 --> 00:30:51,307
كما تعلمون، إذا كنت--
إذا كنت تستطيع أن تعطيني شيئا

452
00:30:51,349 --> 00:30:53,601
ذلك-- الذي ينتمي
إلى--إلى بيلي،

453
00:30:53,643 --> 00:30:56,688
ثم، اه، يمكنني الحصول على
بدأت هذه العملية.

454
00:30:56,729 --> 00:30:59,274
ويفضل فرشاة الشعر.

455
00:30:59,315 --> 00:31:01,818
-سأنظر.
-شكرًا لك.
شكرا لك روبي.

456
00:31:08,283 --> 00:31:11,202
كما تعلمون، أنا، اه--
قبعة الشتاء أيضا.

457
00:31:11,244 --> 00:31:14,706
القبعات الشتوية جيدة جدًا
لعينات الحمض النووي.

458
00:31:16,416 --> 00:31:18,418
[رنين الهاتف]

459
00:31:27,802 --> 00:31:31,139
لا تتحرك سخيف.
ضع القرف الخاص بك إلى أسفل.

460
00:31:33,349 --> 00:31:34,350
الوقوف.

461
00:31:46,571 --> 00:31:48,156
لديك أي أسلحة أخرى
عليك؟

462
00:31:48,156 --> 00:31:49,365
-لا.
-لا؟

463
00:31:49,407 --> 00:31:51,576
-لا.
-هل تكذب علي مرة أخرى؟

464
00:31:51,618 --> 00:31:53,369
لا، أنا لا أكذب عليك.

465
00:31:55,747 --> 00:31:57,123
عندك بعض...

466
00:31:59,000 --> 00:32:02,253
بندقية مختبئة في جوربك
أو حتى الأحمق الخاص بك؟

467
00:32:02,295 --> 00:32:04,839
لا، لقد تم إصدارنا فقط
سلاح ناري واحد،

468
00:32:04,881 --> 00:32:07,008
و لا،
انها ليست في مؤخرتي.

469
00:32:07,050 --> 00:32:08,843
أنت حكيم
معي توم؟

470
00:32:08,885 --> 00:32:09,886
[توم] لا.

471
00:32:10,887 --> 00:32:13,181
لن أكون حكيما
بمسدس في ظهرك.

472
00:32:13,222 --> 00:32:14,265
يتحرك.

473
00:32:14,307 --> 00:32:17,310
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

474
00:32:23,232 --> 00:32:25,693
روبي,
هذه ليست فكرة جيدة.

475
00:32:25,735 --> 00:32:27,403
[ضحكة مكتومة] هل تعتقد ذلك؟

476
00:32:28,404 --> 00:32:30,448
أنا مليون ميل
الأفكار الجيدة الماضية.

477
00:32:30,490 --> 00:32:32,742
-الآن، تحرك.
-[توم الشخير بهدوء]

478
00:32:32,784 --> 00:32:35,036
أنت مثل طفل الزرافة.

479
00:32:35,036 --> 00:32:37,372
يا! لا، لا، لا، لا،
لا، لا، لا، لا، لا.

480
00:32:37,413 --> 00:32:39,707
أنا أعرفهم سيارات
حصلت على تعقب في 'م.

481
00:32:39,707 --> 00:32:42,460
أنت متسلل قليلاً،
أليس كذلك يا توم؟

482
00:32:42,502 --> 00:32:44,087
آلات الحمض النووي اللعينة.

483
00:32:45,129 --> 00:32:47,215
أعلم أنك لم تكن تتبول
ولا في ذلك الحمام.

484
00:32:47,215 --> 00:32:49,092
لا أحد يتبول من هذا القبيل.

485
00:32:49,133 --> 00:32:52,095
أسقط، أسقط، أسقط، مثلك
اتخاذ القرف 'الوقوف.

486
00:32:53,429 --> 00:32:55,056
-[يغلق باب السيارة]
-هل الولد بخير؟

487
00:32:56,265 --> 00:32:57,642
-هل الولد--
-الطريق 100.

488
00:32:57,684 --> 00:32:59,143
-اتجه شمالا.
-هل الولد حي؟

489
00:32:59,185 --> 00:33:00,353
[مقعد ضجيجا]
قيادة!

490
00:33:08,361 --> 00:33:11,364
[صفارة الشرطة تقترب]

491
00:33:15,159 --> 00:33:17,161
[تلاشي صفارات الإنذار الشرطة]

492
00:33:23,584 --> 00:33:24,919
قم بتشغيل الراديو.

493
00:33:29,257 --> 00:33:31,175
-[مذيع الأخبار] ...سأفعل
زخات متفرقة...
-لا--ليس هذا. موسيقى.

494
00:33:31,217 --> 00:33:33,177
-...عالية 78 درجة...
-فقط اختر واحدة.

495
00:33:34,262 --> 00:33:36,264
[مذيع]
أنت تستمع
إلى البلد السهل

496
00:33:36,264 --> 00:33:38,307
على راديو القمر الصناعي سيريوس.

497
00:33:38,349 --> 00:33:41,352
[♪ موسيقى الريف
يلعب بهدوء]

498
00:33:47,400 --> 00:33:48,693
[روبي]
بيلي مات.

499
00:33:48,735 --> 00:33:51,487
-أنا آسف؟
-أخي بيلي.

500
00:33:51,529 --> 00:33:53,489
لا يوجد شيء بارد
عن قضيته.

501
00:33:54,657 --> 00:33:56,492
جيسون ويلكس
ضربه حتى الموت.

502
00:34:00,580 --> 00:34:02,623
هذا ما بدأ
هذا الأمر برمته.

503
00:34:04,000 --> 00:34:06,669
[توم] تقصد، أنت،
وكليف والخوخ

504
00:34:06,711 --> 00:34:09,297
سرقة هذه
بيوت المخدرات ؟

505
00:34:10,214 --> 00:34:11,716
أين كليف الآن؟

506
00:34:11,757 --> 00:34:12,925
ميت.

507
00:34:14,552 --> 00:34:16,804
حصل عليه جيسون أيضًا.

508
00:34:16,846 --> 00:34:20,641
لقد حصل على بعض المخبرين.
قم بإعداده.

509
00:34:23,603 --> 00:34:26,355
لقد التقينا
في حديقة ويساهيكون

510
00:34:26,397 --> 00:34:27,732
التظاهر بشراء المخدرات.

511
00:34:29,775 --> 00:34:31,527
هذا هو المكان الذي أخذوا فيه كليف.

512
00:34:31,569 --> 00:34:34,572
[♪ تستمر موسيقى الريف
يلعب بهدوء]

513
00:34:38,409 --> 00:34:40,703
ماذا يوجد في الحقيبة يا روبي؟

514
00:34:40,745 --> 00:34:42,538
كرات السلة.

515
00:34:42,580 --> 00:34:45,373
تلك الحقيبة الواقية من المطر تحتوي على شيء ما
للقيام مع أين نتجه؟

516
00:34:45,416 --> 00:34:47,168
نعم.

517
00:34:47,168 --> 00:34:48,878
نعم، نحن ذاهبون
إلى لعبة البيك اب.

518
00:34:49,962 --> 00:34:52,757
أنت شديد الإدراك يا توم.
يجب أن تكون المكتب
الرجل الأعلى، هاه؟

519
00:34:52,799 --> 00:34:55,134
[يسخر] ولا حتى قريبة.

520
00:34:56,052 --> 00:34:57,345
توم؟

521
00:34:57,345 --> 00:34:58,721
[روبي]
ما هو المسمى الوظيفي الفعلي الخاص بك؟

522
00:34:58,763 --> 00:35:00,681
ماذا يسمونك؟

523
00:35:00,723 --> 00:35:02,308
-[رنين الهاتف]
-[توم] الوكيل المقيم.

524
00:35:03,309 --> 00:35:04,894
وكيل مقيم؟

525
00:35:06,187 --> 00:35:10,358
يبدو وكأنه سخيف
بائع عقارات.

526
00:35:11,109 --> 00:35:12,819
مهلا، أعتقد شيئا
حدث لتوم.

527
00:35:13,528 --> 00:35:16,405
[روبي]
توم برانديس، من سبرينغفيلد.

528
00:35:18,866 --> 00:35:20,409
إلى أين نحن ذاهبون يا روبي؟

529
00:35:20,451 --> 00:35:23,246
[روبي] تم تقديم الإجابات
على أساس الحاجة إلى المعرفة.

530
00:35:27,583 --> 00:35:28,960
هذه عائلتك؟

531
00:35:31,546 --> 00:35:33,798
اثنان من هؤلاء
لا تبدو مثل الآخرين.

532
00:35:35,383 --> 00:35:37,385
[خفض مستوى الصوت]

533
00:35:37,426 --> 00:35:40,263
أنا وزوجتي سوزان
اعتمد زوجين من الأطفال.

534
00:35:42,431 --> 00:35:44,433
إلى متى أنت وسوزي
تم الزواج؟

535
00:35:47,979 --> 00:35:49,313
تسعة وعشرون عاما.

536
00:35:51,357 --> 00:35:52,984
أين تقابلتم طيور الحب؟

537
00:35:54,318 --> 00:35:56,154
[توم] مستشفى برين ماور.

538
00:35:56,195 --> 00:35:57,989
مستشفى؟ عيسى.

539
00:35:59,532 --> 00:36:01,576
لا، لم نكن...

540
00:36:01,617 --> 00:36:04,453
لقد كانت، اه،
مدافع عن حقوق المرضى،

541
00:36:04,495 --> 00:36:08,082
وكنت كاهنًا في ذلك الوقت،
إعطاء الطقوس الأخيرة للمرضى.

542
00:36:08,124 --> 00:36:10,501
لقد حولتك
من الكهنوت؟

543
00:36:10,543 --> 00:36:12,003
أوه، لم يكن الأمر كذلك.

544
00:36:12,044 --> 00:36:13,963
كنت واحدا
التي فعلت كل المطاردة.

545
00:36:15,798 --> 00:36:17,633
لم تكن سوزان، اه،
معجب جدا بي.

546
00:36:17,675 --> 00:36:21,429
لقد كانت-- ملحدة،
وقد تجادلنا كثيرًا

547
00:36:21,429 --> 00:36:23,723
حول ما يجب قوله للناس
الذين كانوا يموتون.

548
00:36:24,932 --> 00:36:27,810
لقد صدقت ذلك
هذه هي حياتنا الوحيدة.

549
00:36:31,189 --> 00:36:32,523
أنا فريق سوزان.

550
00:36:34,192 --> 00:36:37,528
لم أشعر يوماً بالله
في حياتي.

551
00:36:39,238 --> 00:36:42,325
وأعتقد الناس
أريد أن أصدق ذلك
هناك أكثر من هذا

552
00:36:42,366 --> 00:36:46,162
'السبب إذا كان هذا حقا
كل ما هناك...

553
00:36:48,206 --> 00:36:52,043
إذن هذا سخيف للغاية
الاكتئاب لبعض الناس.

554
00:36:54,545 --> 00:36:56,005
تعلمون، ولكن...

555
00:36:59,342 --> 00:37:02,637
لا يوجد شيء آخر
بعد هذا.

556
00:37:13,648 --> 00:37:15,316
[رئيس شرطة إلفيرسون]
مايف برندرغراست,

557
00:37:15,358 --> 00:37:17,693
21 سنة،
لا يوجد سجل جنائي.

558
00:37:17,735 --> 00:37:20,321
وقد مشيت للتو
في المحطة
مع سام بجانبها.

559
00:37:20,321 --> 00:37:22,156
نعم، تنازلت ميراندا
وقالت إنها على استعداد

560
00:37:22,198 --> 00:37:23,699
للتحدث دون محام.

561
00:37:23,741 --> 00:37:25,409
يبدو لي أنها فقط
يريد هذا الأمر برمته

562
00:37:25,451 --> 00:37:27,245
-ليكون قد انتهى.
-أين الولد الآن؟

563
00:37:27,286 --> 00:37:29,705
يجري تقييمها في Lankenau.
العريف الذي نقله

564
00:37:29,747 --> 00:37:31,707
لم ألاحظ أي كدمات مرئية

565
00:37:31,749 --> 00:37:33,834
أو علامات الصدمة،
على الأقل ليس جسديا.

566
00:37:33,876 --> 00:37:34,877
مم.

567
00:37:36,879 --> 00:37:37,880
صباح.

568
00:37:39,632 --> 00:37:42,593
كاثلين ماكجينتي,
الوكيل الخاص المشرف

569
00:37:42,635 --> 00:37:45,221
- مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
-[بهدوء] اللعنة علي.

570
00:37:46,806 --> 00:37:49,183
لذا، مما أفهمه،
الآنسة برندرغراست،

571
00:37:49,225 --> 00:37:51,769
لقد تمت قراءة حقوقك
وكنت قد وافقت على التحدث معي.

572
00:37:51,811 --> 00:37:53,771
هل هذا صحيح؟

573
00:37:53,813 --> 00:37:55,606
سأحتاج
نعم أو لا يا عزيزي.

574
00:37:55,648 --> 00:37:57,942
- بصوت عال وواضح.
-نعم.

575
00:37:57,984 --> 00:38:00,820
نعم أو لا؟

576
00:38:03,447 --> 00:38:04,532
نعم.

577
00:38:05,449 --> 00:38:07,201
رائع.

578
00:38:07,201 --> 00:38:10,621
لذلك، دعونا نبدأ
في البداية.

579
00:38:22,800 --> 00:38:25,386
-[يطرق]
-مرحبا. أوه، أطلق النار،
ماذا حدث؟

580
00:38:25,386 --> 00:38:26,804
آه!

581
00:38:26,846 --> 00:38:28,639
-ما بك؟
-أنا آسف، دونا. أنا آسف.

582
00:38:28,681 --> 00:38:31,267
-آه! آه.
-يا. هل أنت بخير؟

583
00:38:31,309 --> 00:38:33,477
لا! يسوع المسيح.

584
00:38:33,519 --> 00:38:35,563
[رنين الهاتف]

585
00:38:35,604 --> 00:38:36,647
[بهدوء] اللعنة.

586
00:38:36,689 --> 00:38:37,982
[الشهيق]

587
00:38:39,817 --> 00:38:42,737
-[يستمر الهاتف في الرنين]
-[تنهدات]

588
00:38:42,737 --> 00:38:44,864
[يستنشق بعمق]

589
00:38:46,699 --> 00:38:48,659
-مهلا.
-[جيسون] [على الهاتف] مرحبًا.

590
00:38:48,701 --> 00:38:50,077
أين كنت طوال اليوم؟

591
00:38:50,119 --> 00:38:52,079
نعم، كان لدي
للتعامل مع شيء ما.

592
00:38:52,079 --> 00:38:54,415
يجب أن تكون قد جربت هاتفك
مثل 50 مرة سخيف.

593
00:38:54,415 --> 00:38:57,168
- اه .
-اسمع، نحن في الخارج.

594
00:39:00,838 --> 00:39:02,340
- اتصل فريدي.
-[يتكلم] اللعنة!

595
00:39:02,381 --> 00:39:05,551
إنه روبي برندرغراست.
شقيق بيلي اللعين.

596
00:39:05,593 --> 00:39:07,303
ذهب إلى فريدي
لتحريك الصين.

597
00:39:07,345 --> 00:39:10,139
أراد فريدي المزدوج.
لهذا السبب كنت أتصل بك.

598
00:39:10,181 --> 00:39:12,600
لقد وضعني فوق برميل، يا بير.
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

599
00:39:12,641 --> 00:39:14,477
لا بأس يا صغيري، أم...

600
00:39:16,354 --> 00:39:18,147
اه، أين روبي الآن؟

601
00:39:18,189 --> 00:39:20,983
وطلب لقاء
الطريق إلى بوشكيل، الساعة 6 مساءً.

602
00:39:21,817 --> 00:39:24,987
بيلي كان لديه مقصورة الصيد تلك
على نهر ليهاي.

603
00:39:25,029 --> 00:39:26,822
هذا هو المكان
سوف نلتقي به.

604
00:39:26,864 --> 00:39:28,824
نعم، حسنًا، سأفعل--
سأكون خارجاً فوراً، حسناً؟

605
00:39:28,866 --> 00:39:31,660
نعم. اه، مهلا، مهلا،
هل يمكنك أن تسأل دونا
إذا سمعت من إيرين؟

606
00:39:32,661 --> 00:39:34,830
من إيرين؟

607
00:39:34,872 --> 00:39:36,707
اه نعم بالطبع. لماذا؟

608
00:39:37,708 --> 00:39:39,126
آه، الأطفال اتصلوا للتو.

609
00:39:39,168 --> 00:39:41,003
لقد عادوا إلى المنزل من المدرسة
وهي ليست هناك.

610
00:39:44,548 --> 00:39:46,384
نعم. نعم، نعم،
سأسألها، حسنًا؟

611
00:39:46,425 --> 00:39:47,843
سأكون خارجاً فوراً، حسناً؟

612
00:39:55,017 --> 00:39:56,519
[الشهيق]

613
00:40:03,025 --> 00:40:05,694
مهلا ، د؟
هل أنت بخير؟

614
00:40:05,736 --> 00:40:07,154
[تتنهد دونا]

615
00:40:07,196 --> 00:40:09,281
جيسون يريدك
للاطمئنان على الاطفال.

616
00:40:10,574 --> 00:40:12,743
لا أعرف، أعتقد
إيرين ليست في المنزل بعد.

617
00:40:15,413 --> 00:40:17,498
[يغلق الباب]

618
00:40:17,540 --> 00:40:19,500
حسنا.
خفض الطاقة.

619
00:40:20,459 --> 00:40:21,460
الظلام.

620
00:40:30,761 --> 00:40:31,846
[الشخير]

621
00:40:33,764 --> 00:40:36,976
-اللعنة التي حدثت لك؟
-[تنهدات، شهقات]

622
00:40:38,436 --> 00:40:40,771
لقد حصلت للتو على كل الدوار

623
00:40:40,813 --> 00:40:42,606
قادم من الحمام
هذا الصباح،

624
00:40:42,648 --> 00:40:45,443
وانزلقت للتو
وذهب... بوم.

625
00:40:48,154 --> 00:40:50,156
[بدء تشغيل محرك السيارة]

626
00:40:51,574 --> 00:40:53,367
[كاثلين]
إذن، هل عرفت هذا الرجل؟

627
00:40:53,367 --> 00:40:54,743
[مايف] نعم. أنا--لم أفعل
التعرف عليه بالرغم من ذلك.

628
00:40:54,785 --> 00:40:56,912
-[كاثلين] هل يمكنك وصف--
-[يطرق]

629
00:40:56,954 --> 00:40:59,498
-أحتاج إلى التحدث معك.
-هل يمكن أن تنتظر؟

630
00:41:06,046 --> 00:41:07,798
[يغلق الباب]

631
00:41:07,840 --> 00:41:11,302
كان من المفترض أن يلتقي جراسو بتوم
في منزل روبي برندرغراست.

632
00:41:11,343 --> 00:41:12,636
يعتقد أنه مفقود.

633
00:41:12,678 --> 00:41:14,889
مفتقد؟
ماذا تقصد؟

634
00:41:14,930 --> 00:41:17,099
طيب سيارته هناك
لكنه ليس كذلك.

635
00:41:17,141 --> 00:41:18,434
آخر شيء
قال توم لجراسو

636
00:41:18,476 --> 00:41:20,394
كانت تلك سيارة المشتبه به
كان في الممر،

637
00:41:20,394 --> 00:41:23,898
وبعد ذلك، شخص ما
كان قادمًا من الباب الأمامي

638
00:41:26,317 --> 00:41:29,403
اتصل بالسنترال.
أريد كل قارئ علامة واحد

639
00:41:29,445 --> 00:41:31,113
في حدود 50 ميلا
من منزل روبي

640
00:41:31,155 --> 00:41:33,157
أبحث عن تلك السيارة.

641
00:41:33,199 --> 00:41:35,451
-وإخماد APB.
إعلام فقط.
-يمين.

642
00:41:35,493 --> 00:41:37,453
أريد أن أعرف أي طريق
تلك السيارة تسير.

643
00:41:37,495 --> 00:41:40,414
[المعلم] بدلا من
توزيع 5x ناقص 2,

644
00:41:40,456 --> 00:41:42,750
نتركهم في الحسبان.
لماذا؟

645
00:41:42,750 --> 00:41:45,461
[المتحدث عن السلطة الفلسطينية]
هل إميلي برانديس من فضلك
تقرير إلى المكتب الرئيسي؟

646
00:41:46,712 --> 00:41:49,340
إميلي برانديس ل
المكتب الرئيسي على الفور.

647
00:41:51,592 --> 00:41:54,261
[المعلم]
الآن دعونا نعود إلى ماذا
ناقشنا أمس.

648
00:42:03,771 --> 00:42:04,939
[قلب الهاتف مغلقة]

649
00:42:06,065 --> 00:42:07,816
[صوت بوق السيارة]

650
00:42:12,613 --> 00:42:14,615
[يفتح باب السيارة]

651
00:42:14,615 --> 00:42:16,784
-ما هو الأحدث؟
-[عليه] لوحة ترخيص هوندا

652
00:42:16,825 --> 00:42:18,953
فقط تعرضت لضغوط من قارئ LPR
على الطريق 100.

653
00:42:18,953 --> 00:42:21,497
-100 أين؟
-[كاثلين] ستراودسبورج بلازا.

654
00:42:21,539 --> 00:42:22,915
شمال شرق بوشكيل.

655
00:42:25,543 --> 00:42:28,879
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

656
00:42:39,807 --> 00:42:43,727
[روبي]
رأيت الناس يموتون
القيام بالطقوس الأخيرة وكل شيء؟

657
00:42:45,271 --> 00:42:46,438
نعم.

658
00:42:47,815 --> 00:42:49,400
كيف كان ذلك؟

659
00:42:50,693 --> 00:42:52,486
كيف يبدو الأمر؟

660
00:42:52,528 --> 00:42:55,614
نعم، مثل،
في اللحظات الأخيرة.

661
00:42:57,157 --> 00:42:58,534
هل الناس خائفون؟

662
00:42:59,577 --> 00:43:00,703
نعم.

663
00:43:01,829 --> 00:43:02,830
الجميع.

664
00:43:09,670 --> 00:43:11,297
هل لديك عائلة يا روبي؟

665
00:43:12,548 --> 00:43:13,591
[روبي] نعم.

666
00:43:13,632 --> 00:43:16,135
لقد حصلت على -- حصلت على صبي
وفتاة.

667
00:43:17,428 --> 00:43:18,804
وايت وهاربر.

668
00:43:26,395 --> 00:43:29,315
ظهر تناجر الصيف
في الفناء الخلفي لمنزلي مؤخرًا.

669
00:43:30,983 --> 00:43:34,403
ليس من المفترض أن يكون
في أي مكان بالقرب من بنسلفانيا

670
00:43:34,445 --> 00:43:35,988
في هذا الوقت من العام.

671
00:43:37,406 --> 00:43:38,782
ويسمى متشرد.

672
00:43:38,824 --> 00:43:40,951
-ماذا؟
-المتشرد.

673
00:43:40,993 --> 00:43:44,455
إنها، اه،
طائر ضال
خارج نطاقه الطبيعي.

674
00:43:44,496 --> 00:43:46,415
ضللت حتى الآن
أنه نسي

675
00:43:46,457 --> 00:43:48,208
كيفية العثور على طريقه إلى المنزل.

676
00:43:50,544 --> 00:43:52,254
معظمهم لا البقاء على قيد الحياة.

677
00:43:53,714 --> 00:43:55,966
رائع.
يا لها من قصة جميلة.

678
00:43:56,008 --> 00:43:58,135
شكرا للمشاركة، توم.

679
00:43:58,177 --> 00:44:00,554
لقد خطفت العالم
الأكثر إحباطا للإنسان.

680
00:44:00,554 --> 00:44:02,973
ما أقوله يا روبي هو...

681
00:44:06,018 --> 00:44:08,187
لا يزال بإمكانك العودة إلى المنزل.

682
00:44:11,190 --> 00:44:12,483
[تنهدات]

683
00:44:15,986 --> 00:44:18,113
-انزل هنا.
-هنا؟ ماذا-- لماذا؟

684
00:44:18,155 --> 00:44:19,990
لأنني لا أريد أن أكون
على نفس الطريق لفترة طويلة جدا.

685
00:44:20,032 --> 00:44:22,076
-يمكنهم تعقبنا. ترجل.
-حسنا، 100 يأخذنا
الحق في بوشكيل.

686
00:44:22,076 --> 00:44:23,452
توم، أنا سخيف مثلك.

687
00:44:23,494 --> 00:44:25,829
لا أحبك بما فيه الكفاية
للسماح لك اللعنة على خطتي.

688
00:44:25,871 --> 00:44:27,748
اخرج من الطريق السريع اللعين.

689
00:44:36,256 --> 00:44:38,592
[سارة]
لقد غادر ربما الساعة 8 صباحًا.

690
00:44:38,634 --> 00:44:40,678
أم، أنا لا أعرف
ماذا كان يرتدي

691
00:44:40,719 --> 00:44:43,472
لأنه رحل
قبل أن آتي إلى الطابق السفلي.

692
00:44:43,514 --> 00:44:44,598
[الوكيل]
حسنا.

693
00:44:44,598 --> 00:44:46,934
لدي كل ما أحتاجه.

694
00:44:46,975 --> 00:44:48,894
وهذا هو الرقم الأفضل
للوصول إليك في؟

695
00:44:49,895 --> 00:44:52,147
-نعم.
-تمام. شكرا لك على هذا.

696
00:44:52,189 --> 00:44:55,359
سنكون على اتصال عندما يكون لدينا
أي أخبار عن والدك.

697
00:44:58,028 --> 00:45:01,031
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

698
00:45:04,702 --> 00:45:07,162
[أغنية العصافير]

699
00:45:12,209 --> 00:45:15,796
هل هي أخبار جيدة
أو - أو أخبار سيئة

700
00:45:15,796 --> 00:45:17,381
أننا لم نفعل ذلك
سمعت أي شيء؟

701
00:45:23,637 --> 00:45:25,097
إنه تعذيب سخيف.

702
00:45:26,515 --> 00:45:30,018
انتظر، هل كنت قادرا
أم الوصول إلى آندي؟

703
00:45:30,936 --> 00:45:33,522
لقد غير رحلته.
سيصل غدا في الساعة 3:00.

704
00:45:38,569 --> 00:45:41,697
أعتقد أنني يجب أن أخبرك،
أم، أندي وأنا

705
00:45:41,739 --> 00:45:44,825
لقد كان، اه،
منفصلة لمدة أربعة أشهر.

706
00:45:44,867 --> 00:45:46,452
انتظر ماذا؟ لماذا؟

707
00:45:47,953 --> 00:45:49,288
[ضحكة مكتومة بهدوء]

708
00:45:50,831 --> 00:45:52,666
أتمنى لو كان لدي
قصة أقل إثارة للشفقة.

709
00:45:53,709 --> 00:45:55,794
لقد ترك هاتفه المحمول
في المنزل يوم واحد.

710
00:45:56,795 --> 00:45:58,839
لقد وجدت النص.

711
00:45:58,881 --> 00:46:00,758
اسمها سيرينا.

712
00:46:01,717 --> 00:46:03,552
إنها زميلة في كلية الحقوق.

713
00:46:07,765 --> 00:46:09,475
تريد أن تعرف
الجزء الأسوأ؟

714
00:46:11,810 --> 00:46:13,312
انها تبدو مثلي تماما.

715
00:46:14,563 --> 00:46:17,107
يبدو الأمر كما لو أنه تاجر بي
لنسخة أصغر.

716
00:46:19,610 --> 00:46:22,863
وأنا غاضب جدًا،
لأنني التقيت بها مرة واحدة.

717
00:46:24,656 --> 00:46:25,824
[تنهدات]

718
00:46:27,493 --> 00:46:29,578
فقلت لها
كم بدت جميلة.

719
00:46:36,960 --> 00:46:38,420
ماذا ستفعل؟

720
00:46:42,758 --> 00:46:44,718
لقد اعتمدت دائما على أمي
للإجابة.

721
00:46:53,227 --> 00:46:55,395
منذ متى وأنت
شعرت بهذه الطريقة، مثل...

722
00:46:57,064 --> 00:46:59,149
كل ما هو مسموح لك
كان الشعور بالامتنان؟

723
00:47:01,193 --> 00:47:02,820
[تنهدات]

724
00:47:11,745 --> 00:47:12,955
منذ أن قمت...

725
00:47:14,456 --> 00:47:16,333
منذ أن كنت مع عائلتنا.

726
00:47:21,421 --> 00:47:23,340
أنا لا أريدك
لتشعر بهذه الطريقة بعد الآن.

727
00:47:24,883 --> 00:47:26,593
أمي لن تفعل ذلك أيضًا.

728
00:47:26,593 --> 00:47:28,095
[يسخر]

729
00:47:40,774 --> 00:47:43,777
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

730
00:47:49,783 --> 00:47:51,034
أنت متأكد؟

731
00:47:52,369 --> 00:47:53,787
محطة حصيلة القادمة على 100

732
00:47:53,829 --> 00:47:55,664
لم يسجل
لوحة هوندا حتى الآن.

733
00:47:55,706 --> 00:47:57,291
[أنتوني]
ينبغي أن يكون الآن، أليس كذلك؟

734
00:47:57,332 --> 00:47:59,251
اللعنة! موظر!

735
00:48:00,794 --> 00:48:02,671
يجب أن يكون لديه
نزلت من مكان ما.

736
00:48:04,464 --> 00:48:06,466
-[صراخ الإطارات]
-[صوت بوق السيارة]

737
00:48:07,968 --> 00:48:10,512
ابطئ. اتجه هنا.

738
00:48:13,348 --> 00:48:16,393
[♪ تستمر الموسيقى الدرامية]

739
00:48:34,036 --> 00:48:35,537
[توم]
هل ستقتلني يا روبي؟

740
00:48:36,872 --> 00:48:39,666
إذا كنت كذلك، أود على الأقل
للاتصال بعائلتي.

741
00:48:39,666 --> 00:48:41,084
[روبي] لا أستطيع أن أفعل.

742
00:48:42,794 --> 00:48:43,879
ولم لا؟

743
00:48:45,005 --> 00:48:47,966
حتى يتمكن رفاقك في بنك الاحتياطي الفيدرالي من تعقبنا
واللعنة على خطتي.

744
00:48:48,967 --> 00:48:50,469
أنت لا تتصل بسوزان.

745
00:48:51,887 --> 00:48:53,388
سوزان ماتت.

746
00:48:54,181 --> 00:48:56,558
توفيت
منذ أكثر من عام.

747
00:48:56,600 --> 00:48:58,727
أريد أن أتكلم
لأطفالي، روبي.

748
00:49:01,104 --> 00:49:03,231
-لا يحدث.
-هناك أشياء
أريد أن أقول لهم.

749
00:49:03,273 --> 00:49:04,942
-أوقف السيارة.
-هناك أشياء أريد أن أقولها.

750
00:49:04,983 --> 00:49:06,652
أوقف السيارة اللعينة!

751
00:49:08,570 --> 00:49:10,072
أطفئ المحرك.

752
00:49:13,033 --> 00:49:14,701
أطفئ المحرك اللعين!

753
00:49:14,743 --> 00:49:16,745
-[إطفاء السيارة]
-[جلجل المفاتيح]

754
00:49:16,787 --> 00:49:18,789
[أغنية العصافير]

755
00:49:20,832 --> 00:49:22,334
سلمني المفاتيح.

756
00:49:28,131 --> 00:49:29,299
اخرج!

757
00:49:35,514 --> 00:49:37,224
[يغلق باب السيارة]

758
00:49:37,265 --> 00:49:38,976
هل تسمح لي من فضلك
فقط اتصل بعائلتي؟

759
00:49:39,017 --> 00:49:40,268
المشي هناك.

760
00:49:42,604 --> 00:49:44,231
هيا، التحرك اللعين!

761
00:49:48,360 --> 00:49:50,362
[يستمر تغريد الطيور]

762
00:50:01,164 --> 00:50:03,834
هل ستفعل ذلك على الأقل؟
أوصل رسالة إلى ابني؟

763
00:50:06,420 --> 00:50:08,672
[روبي]
أنا آخر شخص تريده
أخذ رسالة

764
00:50:08,714 --> 00:50:10,132
-لأي شخص الآن.
-[التبول]

765
00:50:12,718 --> 00:50:14,136
[تنهد روبي]

766
00:50:16,638 --> 00:50:18,265
[روبي الزفير بحدة]

767
00:50:21,768 --> 00:50:23,061
في الحقيقة...

768
00:50:25,063 --> 00:50:26,857
أحتاج منك أن تفعل لي معروفا.

769
00:50:28,442 --> 00:50:31,111
بنت اختي مايف...

770
00:50:33,572 --> 00:50:35,866
لم يكن لديها ما تفعله
مع أي من هذا.

771
00:50:35,907 --> 00:50:38,869
لا أريدها أن تصل
يعاقب على بلدي اللعنة.

772
00:50:40,704 --> 00:50:41,997
هل ستساعدها؟

773
00:50:45,709 --> 00:50:46,793
هل وعدت؟

774
00:50:50,130 --> 00:50:53,050
لقد حصلت على كلمة
أعلى المكتب
وكيل العقارات اللعين؟

775
00:51:01,433 --> 00:51:03,060
أنت رجل محترم، توم.

776
00:51:04,394 --> 00:51:06,563
أنت تمشي مباشرة إلى
تلك الغابة لمسافة ميل أو نحو ذلك،

777
00:51:06,605 --> 00:51:08,148
يجب أن تكون جيدًا.

778
00:51:13,236 --> 00:51:16,406
سترى ذلك.
انها جميلة.

779
00:51:18,116 --> 00:51:20,619
ص-ليس عليك الذهاب
من خلال هذا، روبي.

780
00:51:22,037 --> 00:51:25,332
ما كان هذا الطائر لك
اتصل بي، ذلك-- ذلك، أم...

781
00:51:28,085 --> 00:51:29,586
متشرد.

782
00:51:30,670 --> 00:51:32,297
لا يزال بإمكانك العودة إلى المنزل.

783
00:51:34,633 --> 00:51:37,844
حتى لو أردت العودة إلى المنزل،
لم أعد أعرف الطريق.

784
00:51:45,268 --> 00:51:47,395
أحتاجك أن تمشي
إلى تلك الغابة، توم.

785
00:51:48,855 --> 00:51:50,857
[يستمر تغريد الطيور]

786
00:52:05,789 --> 00:52:08,792
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]

787
00:52:18,301 --> 00:52:20,303
[يستمر تغريد الطيور]

788
00:52:40,073 --> 00:52:41,533
[تنهدات]

789
00:52:55,297 --> 00:52:56,798
[يصرخ الطفل من بعيد]

790
00:52:59,134 --> 00:53:01,136
[أطفال يصرخون، يضحكون]

791
00:53:06,600 --> 00:53:08,602
[يصرخ ويستمر الضحك]

792
00:53:12,272 --> 00:53:14,274
[أحاديث الكبار]

793
00:53:17,402 --> 00:53:19,404
[تستمر الثرثرة]

794
00:53:28,163 --> 00:53:30,165
[ضحك، استمرار الثرثرة]

795
00:53:39,007 --> 00:53:42,052
[تطهير الحلق] مرحبا.
مرحبا، عفوا.

796
00:53:42,093 --> 00:53:43,887
مرحبًا، اسمي توم برانديس.

797
00:53:43,929 --> 00:53:48,308
أنا، اه، أنا عميل خاص
مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

798
00:53:48,350 --> 00:53:50,060
لقد فقدت هاتفي.
كنت أتساءل

799
00:53:50,101 --> 00:53:52,145
إذا ربما أستطيع، اه،
إجراء مكالمة على يدكم؟

800
00:53:52,145 --> 00:53:54,397
-أوه. حسنا، بالتأكيد.
-شكراً جزيلاً.

801
00:53:54,439 --> 00:53:56,316
شكرًا لك.
سأفعل فقط
خذها إلى هناك.

802
00:54:01,279 --> 00:54:03,281
[تنهد بعمق]

803
00:54:04,616 --> 00:54:06,618
[رنين خط الهاتف]

804
00:54:08,828 --> 00:54:09,913
[إميلي] [على الهاتف]
مرحبا؟

805
00:54:12,082 --> 00:54:14,167
-يا حبيبتي.
-أب! يا إلهي.

806
00:54:14,167 --> 00:54:15,835
أين--أين أنت؟
هل أنت بخير؟

807
00:54:16,836 --> 00:54:19,547
نعم. أنا بخير.
كل شيء على ما يرام.

808
00:54:20,799 --> 00:54:22,050
أنا بخير.

809
00:54:24,052 --> 00:54:25,553
اه، هل سارة معك أيضاً؟

810
00:54:25,595 --> 00:54:27,347
[سارة]
أنا هنا يا أبي.

811
00:54:27,347 --> 00:54:28,515
يا.

812
00:54:28,556 --> 00:54:31,184
[سارة] لقد أخافتنا.
أين أنت؟

813
00:54:31,226 --> 00:54:34,062
صدق أو لا تصدق،
أنا، اه، أنا في بحيرة جميلة

814
00:54:34,104 --> 00:54:36,189
مع وجود الكثير من الطيور حولها.

815
00:54:39,818 --> 00:54:40,819
مم.

816
00:54:47,826 --> 00:54:50,120
[الفم ممتلئ]
أنا آكل عاطفي.

817
00:54:52,163 --> 00:54:54,916
[رنين الهاتف]

818
00:54:54,958 --> 00:54:56,376
نعم.

819
00:54:56,418 --> 00:54:58,295
القرف المقدس. توم.
أين أنت؟

820
00:54:59,713 --> 00:55:01,715
اه هاه؟ تمام.

821
00:55:01,715 --> 00:55:03,717
نعم. أنا مع توم.

822
00:55:04,592 --> 00:55:05,969
-[ليزي] مع توم؟
-[أنتوني] توم؟ أين هو؟

823
00:55:06,011 --> 00:55:08,263
بحيرة الجراد,
روبي برندرغراست
أسقطه.

824
00:55:08,305 --> 00:55:09,723
-نعم. مهلا، هذا جيد.
-[أنتوني] أسقطته؟

825
00:55:09,723 --> 00:55:11,891
سنكون هناك على الفور.
علياء اتصل بالسنترال

826
00:55:11,891 --> 00:55:15,312
دعهم يعرفون هوندا روبي
لديه راديو القمر الصناعي سيريوس.

827
00:55:15,353 --> 00:55:17,355
يمكنهم تتبع سيارته.

828
00:55:42,339 --> 00:55:44,466
[مركبة تقترب]

829
00:55:47,427 --> 00:55:49,429
-[توم] مرحبًا.
-[ليزي] هل أنت بخير؟

830
00:55:49,429 --> 00:55:52,932
أنا بخير.
هل سمعنا من سيريوس؟

831
00:55:52,932 --> 00:55:54,684
[كاثلين]
نعم، لقد تطابقوا
لوحة هوندا.

832
00:55:54,726 --> 00:55:56,770
علياء معهم الآن،
تثليث الإشارة.

833
00:55:56,811 --> 00:55:59,105
على ما يرام.
هل سنحصل على نسخة احتياطية؟

834
00:55:59,147 --> 00:56:01,107
بوكونو بي دي
وثكنات ليهاي.

835
00:56:01,149 --> 00:56:03,026
-لن نرى
الكثير من الدعم هنا.
-[عليه] لقد حصلوا على اتصال.

836
00:56:03,068 --> 00:56:05,111
[كاثلين]
ماذا؟ أين؟

837
00:56:05,111 --> 00:56:08,114
مخرج 36 أ.
طريق ولاية الطاحونة القديمة.

838
00:56:10,533 --> 00:56:12,786
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

839
00:56:17,874 --> 00:56:19,542
خمسمائة قدم،
اصنع يسارًا.

840
00:56:24,839 --> 00:56:26,216
أنت متأكد؟

841
00:56:28,134 --> 00:56:30,220
تمام. شكرًا لك.

842
00:56:30,261 --> 00:56:32,597
توقف هنا.
هذا هو المكان الذي تتعرض فيه لضغوط من آخر مرة.

843
00:56:35,183 --> 00:56:38,186
♪♪

844
00:56:43,691 --> 00:56:47,070
علياء، هل قال الأمن
مدى قربهم من ذلك
بينغ سيارة هنا؟

845
00:56:47,112 --> 00:56:48,530
على بعد نصف ميل.

846
00:56:48,571 --> 00:56:50,240
أين الكابينة؟

847
00:56:51,324 --> 00:56:53,326
[جيسون]
بالجسر.

848
00:56:53,326 --> 00:56:54,911
دعونا نذهب بهذه الطريقة.

849
00:56:55,829 --> 00:56:58,289
[كاثلين]
حسنا. هنا.

850
00:56:59,290 --> 00:57:01,084
هذه مجرد أحاديث فقط.

851
00:57:01,126 --> 00:57:03,169
لم نحصل على أي استقبال
هنا،

852
00:57:03,169 --> 00:57:05,338
لذلك إذا كنا بحاجة
للاتصال بالتسليم،

853
00:57:05,338 --> 00:57:07,132
استخدام وحدة متنقلة.

854
00:57:12,470 --> 00:57:14,514
حسنا، دعونا ننفصل.

855
00:57:14,514 --> 00:57:17,016
ليزي وجراسو,
أنت تأخذ هذا الجانب،
سنذهب بهذه الطريقة.

856
00:57:20,270 --> 00:57:23,690
♪♪

857
00:58:02,187 --> 00:58:03,646
[الشخير]

858
00:58:08,651 --> 00:58:11,654
[♪ تستمر الموسيقى الدرامية]

859
00:58:28,338 --> 00:58:29,631
[تنهدات]

860
00:58:48,983 --> 00:58:51,986
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

861
00:58:59,160 --> 00:59:00,370
روبي!

862
00:59:04,541 --> 00:59:06,543
[يندفع الماء بصوت عالٍ]

863
00:59:10,129 --> 00:59:11,339
[مكتوم]
انبطح على الأرض!

864
00:59:12,048 --> 00:59:13,216
افعلها!

865
00:59:20,056 --> 00:59:21,182
[توم] [مكتومة]
روبي!

866
00:59:24,435 --> 00:59:26,145
إنبطح على الأرض يا روبي!

867
00:59:31,359 --> 00:59:33,111
ضع السلاح جانباً يا روبي!

868
00:59:34,696 --> 00:59:38,116
روبي!
ضع البندقية أرضاً!

869
00:59:42,996 --> 00:59:44,205
[توم] [صوت واضح]
لقد انتهى الأمر!

870
00:59:44,247 --> 00:59:47,250
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]